song bồng
Définition
- Nom:
- Hublot, fenêtre de bateau : "song bồng" désigne une ouverture, généralement circulaire ou rectangulaire, pratiquée dans la coque d'un bateau ou d'un navire pour laisser entrer la lumière et l'air. Elle est souvent équipée d'un vitrage étanche et peut être fermée par un volet.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Ánh sáng chiếu qua song bồng vào khoang thuyền. (La lumière entrait par le hublot dans la cabine du bateau.)
- Họ đóng các song bồng lại khi có bão. (Ils ont fermé les hublots lorsqu'il y a eu une tempête.)
Utilisation avancée
- Le terme "song bồng" est un terme spécifique et technique, principalement utilisé dans le contexte maritime traditionnel ou littéraire pour décrire les embarcations en bois du Vietnam. Dans le langage maritime moderne général, le mot "hublot" est plus universel.
Variantes et mots apparentés
- Hublot (nom) : terme français courant et moderne pour désigner une fenêtre étanche sur un bateau, un avion ou un véhicule spatial.
- Cửa sổ thuyền (nom) : traduction littérale de "fenêtre de bateau", expression plus générique que "song bồng".
Synonymes
- Hublot : ouverture vitrée et étanche dans la coque d'un navire.
- Sabord (nom, historique) : ouverture dans le flanc d'un navire de guerre pour le passage d'un canon ; par extension, peut désigner une ouverture similaire.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée au mot "song bồng".